Denna kolibri dök plötsligt upp vid en behållare med sockerlösning på restaurangen där vi satt och åt. Jag rusade upp mitt i maten och hann bränna av en serie bilder innan den snabbt drog vidare. Kolibrin visade sig vara en art som på svenska fått det kontradiktoriska namnet "beryllsmaragd" det vill säga en kombination av två ädelstenar (beryll och smaragd) som är ytterst lika varandra. "Beryllkolibri" - en direkt översättning av det lokala spanska namnet - hade väl varit mera beskrivande och mindre förvirrande...