Hemicircus sordidus (concretus)
Gray-and-buff woodpecker / Hemicircus sordidus

41i    2026-06-17    Kinabatangan River, Borneo

This is a Gray-and-buff woodpecker, a very small woodpecker (13.5 cm). It has an unusually short rounded tail and its head appears large due to its narrow neck and prominent crest. The head is largely grey, with a strange fine white wavy line running from the cheek down to the shoulder feathers. In males, the crown is red and the crest is grey, while in females both are grey. The wings are blackish but the feathers have a white or yellow-brown edge that creates an intricate pattern. The underside is grey and the tail is dark. The bill is short, narrow and grey with a black tip, and the iris is chestnut. A gland of unknown function is located on the back, the secretion of which sometimes discolours the white back. It feeds mainly by picking insects from leaves rather than pecking at trees and its diet consists of both insects and fruit, including mistletoe berries (Loranthus). The birds roost communally at night in shallow holes (see picture) that they dig close to each other in dead wood.

Den här lilla hackspetten (13,5 cm) är namnlös - åtminstone på svenska (officiellt svenskt trivialnamn saknas). En översättning av det engelska namnet blir ungefär "grå och gul hackspett". Den har en ovanligt kort rundad stjärt och huvudet verkar stort på grund av den smala halsen och den markerade kammen. Huvudet är till stor del grått, med en märklig fin vit, vågig linje som löper från kinden ner till skulderfjädrarna. Hos hanarna är hjässan röd och kammen grå, medan hos honorna är bådadera grå. Vingarna är svartaktiga men fjädrarna har en vit eller gulbrun kant som skapar ett intrikat mönster. Undersidan är grå och stjärten är mörk. Näbben är kort, smal och grå med en svart spets, och irisen är kastanjfärgad. En körtel med okänd funktion finns på ryggen, vars sekret ibland missfärgar den vita bakdelen. Den livnär sig huvudsakligen genom att plocka insekter från löv snarare än att hacka i träd och kosten består av både insekter och frukt, inklusive mistelbär (Loranthus). Fåglarna sover gemensamt på natten i grunda hål (se bilden) som de gräver nära varandra i död ved.